Glaub ja nicht, Leser, dass dieses Buch dich aus den Augen verliert.
unbekannt
Le magazine littéraire française LIRE: se montre heureuse que l'éditeur Gérard-Julien Salvy re-découvrait l'écrivaine Elizabeth von Arnim en 1990. Les années avant personne personne ne la connaissait en France. Comme Pascale Frey dit "Avril enchanté fut non seulement une belle découverte littéraire, mais aussi un plaisir cinématographique grâce à l'adaptation qu'en fit Mike Newell."
Frey décrit le début de la carrière comme ça: "Lorsque ce roman paraît en 1922 en Angleterre, Elizabeth von Arnim est loin d'être une inconnue pour ses compatriotes. Cousine de Katherine Mansfield, elle est née dans une famille britannique installée en Australie. Lors d'un voyage à travers l'Europe, elle rencontre le comte Henning von Arnim-Schlagenthin, l'épouse et s'installe en Allemagne. Quelque temps plus tard, elle publie Elizabeth et son jardin allemand. Ces Mémoires bucoliques deviennent un best-seller et seront suivis de vingt et un romans."
Comme Frey constate Avril enchanté reste cependant son plus grand succès public. Un fait qu'on peut verifier très simplement quand on se rappele que le roman était adapté pour le cinema, des livres audio, et aussi, était traduit dans plus de langues que tous leur autres romans. A juste titre d'ailleurs, car ce récit est un véritable joyau.
Sept ans plus tard Frey encore est reconnaissant de Salvy car il a publié un autre roman - c'est Love en 1997 - pour qu'elle ne reste "trop méconnue en France". Et encore une fois la critique est enthousiaste: "Love occupe une place de choix dans cette lignée de récits romantiques, baignés de brume et de nostalgie." Elizabeth von Arnim ne raconte seulement l'histoire d'un amour mais aussi se moque d'une situation toujours actuelle: Qui se moquerait d'un homme beaucoup plus vieux que son épouse?
P.S.: Quelques années après les critiques positives - huit ans environ - la série 10/18 contient au minimum sept livres, dont il y a Love, Avril enchanté, Vera, Christopher et Columbus et En caravane.
© Bettina Laube
Lien au journal LIRE: