Ein Buch ist wie ein Garten, den man in der Tasche trägt.
Arabisches Sprichwort
Der Erste, der den Roman von Elizabeth von Arnim für die Bühne bearbeitete, war Kane Campbell: The Enchanted April: a comedy in a prologue and three acts. Elizabeth soll ihn bei der Umsetzung übrigens unterstützt haben. Campbell war es auch, der das Drehbuch für die Verfilmung von 1935 erarbeitete. 1925 feierte die erste Aufführung am New Yorker Broadway Premiere und in der ersten Spielzeit bot das Theater rund drei Dutzend Aufführungen an.
Eine neue Dramatisierung gab es erst wieder 2003 mit der Bearbeitung von Mattew Barber. Enchanted April lief wieder auf dem Broadway, im Belasco Theatre. In demselben Jahr erhielten sowohl das Stück als auch die Darstellerin Jayne Atkinson Nominierungen für den Tony Award, die höchste amerikanische Theaterauszeichnung. Als Best Play war es auch bei der Drama League nominiert. Einen Preis erhielt Enchanted April vom Outer Critics Circle als "Outstanding New American Play".
2004 ging das Stück bereits auf USA-Tournee, für die u.a. Molly Ringwald gewonnen werden konnte. In Nordamerika findet sich das Erfolgsstück Enchanted April seither auf den Spielplänen zwischen Vancouver und New York, Santa Barbara und Saint Paul.
Die a.gon Theaterproduktion erwirbt 2004 die Tourneerechte für Deutschland und zwei Jahre später feiert das Theaterstück Verzauberter April mit der Übersetzung von Frank-Thomas Mende in Fürstenfeldbruck als deutsche Erstaufführung Premiere. Nach drei Tourneen zwischen 2006 und 2008 wird im April 2010 die vierte Tournee starten.
Foto rechts: Saskia Fischer (l.) und Katrin Hahner (r.)
© a.gon Theaterproduktion